Ubuntu 8.04環境に移行した際に、Image Zoomをインストールしていると、画像の上で右クリックして表示されるメニューの描画位置が大きく左斜め上にずれます。動作検証環境はUbuntu 8.04/Firefox 3.0.11/Image Zoom 0.3.1です。
原因を調べてみると、どうやらImage Zoomの設定で「マウスジェスチャーを使用する」にチェックを入れてると問題が発生するらしい。設定は、メニューから「ツール」→「アドオン」→「拡張機能」タブを選び、Image Zoomの項目を選択して「設定」を押すして開く。「マウスジェスチャーを使用する」のチェックを外して「OK」を押すことで対処できます。