今回、Ubuntu Magazine Japan vol.09に寄稿しました。
Ubuntuの翻訳ネタと、厳選!フリーソフト88のうちグラフィック関係アプリの紹介記事を担当しています。
  
他の人の原稿も読みながら書いていましたが、便利なフリーソフトって
意外と知っているようで知らないものがたくさんありますね。
Ubuntuソフトウェアセンターで、ソフトの概要は分かりやすく見やすくなりましたが
実際に使って便利なソフトの情報がまとまっているのは良いですね。
PPA等を利用するソフトも含まれていますし。
  
このネタの作例のためだけに、猛暑のなかを写真を撮りに行ったりと
力を入れて書きましたので、ぜひお手に取っていただければと思います。
  
ASCII - Ubuntu Magazine Japan情報
http://ubuntu.asciimw.jp/elem/000/000/010/10493/
  
Ubuntu Magazine Japanは、太っ腹にも過去記事の大部分をPDFで
公開するスタイルを取っているので、まだ読んだことがない人は
読んでみると良いかと思います。
http://ubuntu.asciimw.jp/cate/5001/
  
  
Ubuntu Magazine Japan vol.09の表紙画像です。
表紙の女の子は、未来穂香（みきほのか）ちゃんで、仮面ライダーOOOのメズール役や
映画版の「マリア様がみてる」で福沢祐巳役をやっている子だそうです。
  

  
4048910671

いくやさんがいくやの斬鉄日記 VirtualBoxの翻訳をやってみたで
VirtualBoxの翻訳をやっていたので一部の翻訳を手伝いました。
  
以前にVirtualBoxの未翻訳箇所を翻訳しようとしたのですが
事前作業等を進めていなかったので、今回のタイミングに改めて行おうと思ったわけです。
  
数十個の翻訳と誤訳の修正を行い、全体的に翻訳を長音ルールで統一しました。
(例: 「サーバ」→「サーバー」)
  
VirtualBox 4.2のRC3版で確認しましたが、仮想マシンのグループ機能が地味に便利ですね。
仮想マシンをグループごとにまとめて表示したり、隠したりできます。
下のスクリーンショットのVirtualBoxでは、仮想マシンが8個ほどしか
ないのでメリットが見えにくいですが、仮想マシン数が数十個を超えると
グループ分け表示は必須ですね。
  

  
  
メモ: linguistでのtsファイルの翻訳は、一部のタグが削除されるので
diffが見づらい。vimで作業してlinguistで確認するのがよさげ。
  
tsファイルのobsolete分の古い翻訳は、翻訳メモリで参考訳として
利用するために残されているけど、ソースを取得した状態で
lupdateコマンドの-no-obsoleteオプションで消すこともできる。
obsoleteな古くて質の低い翻訳が残っている場合は、残すかどうか判断に迷うところ。
(どうせほとんど使われないとか、質が低い翻訳が残っている弊害などの理由)
  
参考URL:
http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation#Removing_old_entries

今回Ubuntu Magazine Japanで担当した、「厳選！フリーソフト88」の中でも
お薦めは、パノラマ合成ソフトのHuginです。
雑誌の中でも、クリエイティブ編のトップに掲載されていましたね。
  
Huginを使えば、高度なパノラマ合成機能が簡単に使えますよ。
実は記事には書いてませんが、Huginはクロスプラットフォームなアプリなので
UbuntuなどのLinux環境だけでなく、WindowsやMacでも動作するんですけどねw
  
  
雑誌に掲載された、昼間の空港のパノラマ写真はこちらです。
ちょうど正面の位置には飛行機が写ってませんが、左のほうをよく見ると
波のようなデザインのカラーリングをした、最新鋭機 B787も写っています。
  
写真をクリックするか、右のリンクからどうぞ: 高解像度版 (3162x602 482KB)

  
  
また、念のため素材を撮っておこうと、夜も撮影に行ってました。
夜の空港も独特の雰囲気があって面白いのですが、雑誌掲載で小さく
なって分かりにくくなってしまうので採用しませんでした。
  
記事では簡単な紹介だったので、触れることはなかったのですが
下記の写真2つは、投影法を変えてみたサンプルです。
地平線に沿った街の灯の湾曲ぐあいが、だいぶ異なることが分かるかと思います。
魚眼や他の投影法にすることであえて湾曲した写真表現を
楽しむこともできます。
  
写真をクリックするか、右のリンクからどうぞ: 高解像度版 (3281x573 441KB 投影法:心射方位)

  
写真をクリックするか、右のリンクからどうぞ: 高解像度版 (3281x573 425KB 投影法:心射円筒)

  
気になった人は、本屋などでお求めくださいませ！
4048910671

202-226-243-62.ppp.bbiq.jp (202.226.243.62) から、3-5アクセス/秒でリファラspamのリンクを投下していた。
スクリプト使ってリファラは消しておくけど、面倒なので追跡はしなよっと。
日本の動的に割り当てられたIPなんで、範囲指定でバッサリというのもしづらいしね。
  
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:22 +0900] "GET /diary/20111207.html HTTP/1.1" 200 79107 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:46 +0900] "GET /diary/ HTTP/1.1" 200 72825 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:46 +0900] "GET /diary/20111102.html HTTP/1.1" 200 37539 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:47 +0900] "GET /diary/20111218.html HTTP/1.1" 200 12075 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:47 +0900] "GET /diary/200404.html HTTP/1.1" 200 35025 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:47 +0900] "GET /diary/200405.html HTTP/1.1" 200 67974 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:48 +0900] "GET /diary/200406.html HTTP/1.1" 200 67213 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:48 +0900] "GET /diary/200408.html HTTP/1.1" 200 73037 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:48 +0900] "GET /diary/200407.html HTTP/1.1" 200 73706 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:49 +0900] "GET /diary/200409.html HTTP/1.1" 200 82480 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:49 +0900] "GET /diary/200410.html HTTP/1.1" 200 88323 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:50 +0900] "GET /diary/200412.html HTTP/1.1" 200 62751 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:50 +0900] "GET /diary/200411.html HTTP/1.1" 200 88335 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:50 +0900] "GET /diary/200501.html HTTP/1.1" 200 57493 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:50 +0900] "GET /diary/200502.html HTTP/1.1" 200 79762 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:50 +0900] "GET /diary/200503.html HTTP/1.1" 200 51496 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:51 +0900] "GET /diary/200504.html HTTP/1.1" 200 60503 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:51 +0900] "GET /diary/200505.html HTTP/1.1" 200 73181 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:51 +0900] "GET /diary/200506.html HTTP/1.1" 200 65037 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:51 +0900] "GET /diary/200507.html HTTP/1.1" 200 58504 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:52 +0900] "GET /diary/200508.html HTTP/1.1" 200 53063 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:52 +0900] "GET /diary/200509.html HTTP/1.1" 200 68875 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:52 +0900] "GET /diary/200510.html HTTP/1.1" 200 42469 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:52 +0900] "GET /diary/200511.html HTTP/1.1" 200 39571 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:52 +0900] "GET /diary/200512.html HTTP/1.1" 200 78611 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:53 +0900] "GET /diary/200601.html HTTP/1.1" 200 74042 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:53 +0900] "GET /diary/200602.html HTTP/1.1" 200 51362 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:53 +0900] "GET /diary/200603.html HTTP/1.1" 200 60071 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:53 +0900] "GET /diary/200604.html HTTP/1.1" 200 55817 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:54 +0900] "GET /diary/200605.html HTTP/1.1" 200 45659 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:54 +0900] "GET /diary/200606.html HTTP/1.1" 200 67944 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:54 +0900] "GET /diary/200607.html HTTP/1.1" 500 1424 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:54 +0900] "GET /diary/200608.html HTTP/1.1" 200 8829 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:54 +0900] "GET /diary/200609.html HTTP/1.1" 200 63114 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:54 +0900] "GET /diary/200610.html HTTP/1.1" 200 110910 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:55 +0900] "GET /diary/200611.html HTTP/1.1" 200 42273 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:55 +0900] "GET /diary/200612.html HTTP/1.1" 200 45092 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:55 +0900] "GET /diary/200701.html HTTP/1.1" 200 43947 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:56 +0900] "GET /diary/200702.html HTTP/1.1" 200 10526 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:56 +0900] "GET /diary/200703.html HTTP/1.1" 200 8951 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:56 +0900] "GET /diary/200704.html HTTP/1.1" 200 59714 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:57 +0900] "GET /diary/20100201.html HTTP/1.1" 200 93373 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:56 +0900] "GET /diary/20090719.html HTTP/1.1" 200 155206 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:59 +0900] "GET /diary/20090928.html HTTP/1.1" 200 101305 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:02:59 +0900] "GET /diary/20090522.html HTTP/1.1" 200 74028 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:03:01 +0900] "GET /diary/20090630.html HTTP/1.1" 200 106393 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:03:09 +0900] "GET /diary/images/20040507.html HTTP/1.1" 404 392 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"
202-226-243-62.ppp.bbiq.jp - - [11/Sep/2012:10:03:09 +0900] "GET /diary/images/20050213.html HTTP/1.1" 404 392 "http://www.plineworld.com/" "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0)"

Generated by tDiary version 5.2.4
Powered by Ruby version 2.5.5-p157