kommanderの翻訳に誰も名乗りを上げてないようなので、この週末はせっせこと翻訳をやっていました。訳語数は1010と多いんですが、面倒なのが少ないのでさくさく作業を進めることができて現在73%ほど翻訳が完了。まあその分quantaの翻訳が進んでいなかったり、kommanderの残りの訳語も文が長いものが多く残っていたり...という罠もありますが。
$ msgfmt -o kommander.mo kommander.po # cp kommander.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ だ。KDE3.3.2向けなのでDebianで試すならsidかなぁ。
kommanderはダイアログビルダとはいえ、MSのVisual Studio製品と似たような見た目でWindowsに慣れた人でも抵抗が少なさそうでいい感じ。もっとも、私はIDEの開発ツールとかはほとんど知らないのであれこれ言うのもなんですが。いろいろと功罪はあれど、楽に開発できて生産性が高いツールがないとソフトウエアの裾野が広がらないし。
翻訳作業で家にこもっていたおかげで、普段はほとんど肩こりしないのにさすがに多少肩が凝ってしまった。日々忙しくなって来たので、逃避のために旅に出たくなった気分。超割の予約は2ヶ月先の飛行機だしねぇ。今年の冬は、冬の北海道に再チャレンジか、沖縄でマターリか?やっぱり北海道かな..。
昼休みに薬局で見付けて(大阪では薬局でよくお菓子とかドリンクを売っているのです)、購入。抹茶の味が濃くてたまらない〜。美味しいです。抹茶好きにはお勧め。苦いのがダメな人はだめかもねぇ..。