OOo関連のドキュメントの翻訳関連で人材募集中という話があったのでとりあえずMLに入ってみる。KDEの翻訳が空けば、こっちのほうを手伝いたいですな。「その前に、KDE3.3の翻訳を完了させろ。」という声が聞こえて来そうですが。
OpenOffice.org 日本ユーザー会翻訳 プロジェクト http://oooug.jp/mirror/tr/index.html
なんか、今月発売になっているLinux Magazine誌でKDEの翻訳作業の話について触れられていた。普段、翻訳作業に関して報われることはないのでこういう記事を見ると報われた気になります。
んで、現状の翻訳率は以下の通り。体調もだめだめだったし、あまり進んでいません。あ、kxsldbgの翻訳は終了しましたね。ikuyaさんに校正・チェックを依頼しています。 翻訳のチェック作業をしてみたい、もしくは翻訳の進んだやつを使いたい、という方にはPOファイルを送りますので声を掛けて下さい。
| 名前 | Fuzzy | 未翻訳 | トータル | 翻訳率 |
|---|---|---|---|---|
| kdevelop | 274 | 285 | 4131 | 86.4 % |
| kommander | 6 | 52 | 1010 | 94.2 % |
| kxsldbg | 0 | 0 | 368 | 100.0% |
| quanta | 27 | 120 | 2203 | 93.3 % |
Linux magazine 2005年 1月号 http://linux.ascii24.com/linux/linuxmag/
なんか、asahi.com - 逮捕の中３「銃を撃ってみたかった」..ってニュースが載っていましたが、そんなことしなくても海外にいって射撃ツアーとかに参加してみればよかったのにねえ。戦闘機に乗ったり、戦車に乗ったり、マシンガンを撃ったりできるツアーなんかもあるわけだし。とはいえ、銃が欲しいという衝動から強盗をしてしまった思考回路は理解できませんが。強盗は重罪です。
asahi.com - 逮捕の中３「銃を撃ってみたかった」 静内の銃砲店強盗 http://www.asahi.com/national/update/1210/020.html デザートシューティングツアー http://www.desertshooting.com/index.html Machの速度と未体験Ｇの未知なる世界！！ モスクワで戦闘機に乗ろう！！ http://www.mercadotour.jp/rossia/rossiamig.htm