2008年4月リリース予定の、Ubuntu 8.0.4 LTS(長期サポート版)であるHardy Heronのドキュメント関連の翻訳状況を出しておきます。翻訳の提案なども気軽にできますので、英語にあまり自信がなくて、どうしようかなーと思っている方もどしどし翻訳を行ってみてください。
このリストは、launchpadのサイトのステータスページのhtmlを取得して、パースする適当なスクリプトから生成しています。現在は手動で更新していますが、頻度が高い方がいいというリクエストがあれば、cronで自動的に取得するようにしましょうかね。(launchpadから一気にリストを取得するのは、向こうのサーバに負荷がかかるし、DLに失敗することもあったため)
ドキュメントに限らず、メニュー関連や重要なパッケージなども、翻訳者募集中です。Ubuntuなどのオープンソースソフトウェアは、皆の力を合わせることによって、より良く便利なものになります。少しの力でも、多くの人が行えば大きな力になりますので、皆さんの協力をお願いします。
追記:いよいよ締切りまで残り1週間を切りました。ラストスパートです。この翻訳ステータスの更新もなるべく毎日行うようにします。RSSは更新していないようにしていることが多いので、定期的にこのページを参照してください。
追記:Ubuntuのパネルやメニューの翻訳は締切りが来ましたが、アプリの方の翻訳はまだですので、もう一息頑張りましょう。
□ Ubuntu Hardyの翻訳等のスケジュール
以下のリンクを参考にしてください。下記のubuntu-docやデスクトップでの
パネルやメニュー項目などの締切りは2008/4/10です。
ubuntu.com - HardyReleaseSchedule
https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseSchedule
---------------------------------------------------------------
2008/3/20 ドキュメント内容の決定(freeze)、ベータリリース
2008/4/10 非言語パックの翻訳締切(deadline) ubuntuインストーラ/Firefox/パネル/メニュー/ドキュメントなど
2008/4/17 言語パックの翻訳締切(deadline) それ以外のアプリ
2008/4/24 最終リリース(Final Release) Ubuntu 8.04 LTS
---------------------------------------------------------------
□ Ubuntu Hardyでドキュメント以外に翻訳の必要なパッケージ
下記ページの一覧を参照してください。
Ubuntu Japanese Wiki - JapaneseLocalizedDerivative/8.04 Hardy Heronの開発
https://wiki.ubuntulinux.jp/JapaneseLocalizedDerivative/HardyHeron
□ ubuntu-doc関連のパッケージ作成方法
翻訳結果は、すぐにUbuntu等のアップデートに反映される訳ではないので
リアルタイムに翻訳結果を確認したい場合は、独自にパッケージを作成する
必要があります。
launchpadからスクリプトで機械的にpoファイルを取ってくることができれば
自動ビルドも可能なんですが。poファイルの取得は、メールでのダウンロード通知
だったりするケースがあり、パッケージのビルドに手間がかかるのでやっていません。
パッケージの作成方法は、ちょっと古くなっていますが過去の日記を参照してください。
□ ubuntu-doc関連パッケージ
| パッケージ名 | 項目数 | 翻訳完了 | パーセンテージ |
|---|---|---|---|
| about-ubuntu | 59 | 58 | 98.31 % |
| add-applications | 115 | 115 | 100.0 % |
| administrative | 34 | 34 | 99.99 % |
| advanced-topics | 21 | 20 | 95.23 % |
| basic-commands | 129 | 128 | 99.22 % |
| config-desktop | 37 | 37 | 100.01 % |
| desktop-effects | 43 | 43 | 100.0 % |
| files-and-docs | 22 | 22 | 100.0 % |
| games | 117 | 117 | 100.0 % |
| hardware | 165 | 165 | 100.01 % |
| internet | 406 | 406 | 100.0 % |
| keeping-safe | 75 | 74 | 98.67 % |
| musicvideophotos | 222 | 221 | 99.55 % |
| newtoubuntu | 33 | 33 | 100.0 % |
| office | 92 | 92 | 100.0 % |
| printing | 77 | 76 | 98.7 % |
| programming | 82 | 82 | 100.0 % |
| serverguide | 2030 | 648 | 31.92 % |
| windows | 307 | 307 | 100.0 % |
| 総計 | 4066 | 2678 | 65.86 % |
| パッケージ名 | 項目数 | 翻訳完了 | パーセンテージ |
|---|---|---|---|
| about-kubuntu | 73 | 54 | 73.97 % |
| add-applications | 103 | 58 | 56.31 % |
| basic-concepts | 144 | 110 | 76.39 % |
| config-desktop | 86 | 46 | 53.49 % |
| files-and-docs | 27 | 26 | 96.3 % |
| games | 138 | 15 | 10.87 % |
| getting-help | 25 | 24 | 96.0 % |
| hardware | 105 | 45 | 42.86 % |
| internet | 116 | 57 | 49.14 % |
| keeping-safe | 44 | 38 | 86.36 % |
| kubuntu-docs-index | 99 | 89 | 89.9 % |
| musicvideophotos | 120 | 42 | 35.0 % |
| network | 191 | 88 | 46.07 % |
| newtokubuntu | 25 | 24 | 96.0 % |
| office | 35 | 12 | 34.29 % |
| preface | 25 | 24 | 96.0 % |
| printing | 65 | 49 | 75.38 % |
| programming | 82 | 71 | 86.59 % |
| system-settings | 77 | 61 | 79.22 % |
| systemdocs | 2 | 2 | 100.0 % |
| 総計 | 1582 | 935 | 59.10 % |
| パッケージ名 | 項目数 | 翻訳完了 | パーセンテージ |
|---|---|---|---|
| about-edubuntu | 63 | 58 | 92.07 % |
| edubuntu-about | 2 | 2 | 100.0 % |
| handbook | 870 | 322 | 37.01 % |
| schooladvocacy | 107 | 0 | 0.0 % |
| 総計 | 1042 | 382 | 36.66 % |
| パッケージ名 | 項目数 | 翻訳完了 | パーセンテージ |
|---|---|---|---|
| about-xubuntu | 50 | 49 | 98.0 % |
| add-applications | 76 | 75 | 98.68 % |
| administrative | 11 | 10 | 90.91 % |
| advanced-topics | 6 | 5 | 83.33 % |
| basic-commands | 123 | 122 | 99.19 % |
| config-desktop | 13 | 12 | 92.31 % |
| files-and-docs | 5 | 4 | 80.0 % |
| internet | 426 | 420 | 98.59 % |
| keeping-safe | 71 | 70 | 98.59 % |
| musicvideophotos | 150 | 149 | 99.33 % |
| newtoubuntu | 137 | 122 | 89.05 % |
| office | 72 | 71 | 98.61 % |
| printing | 64 | 63 | 98.44 % |
| programming | 68 | 67 | 98.53 % |
| switching | 606 | 589 | 97.19 % |
| windows | 281 | 278 | 98.93 % |
| xubuntu-docs-index | 24 | 23 | 95.83 % |
| 総計 | 2183 | 2129 | 97.53 % |
IT Pro - Linuxカーネル「2.6.25」のRC1バージョン公開,「玄箱PRO」に対応 http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20080212/293606/ kernel.org - ver2.6.25-rc1 changelog http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/testing/ChangeLog-2.6.25-rc1