Ubuntu Gutsyのリリーススケジュールは、Ubuntu WikiのGutsyReleaseScheduleにて参照できる。これによると、翻訳関連のものでいえば、
9月13日 String Freeze
10月4日 NonLanguagePack(Ubuntu-installerや、KDEアプリ、gettextを利用しないアプリ、メニュー)の翻訳締切日
10月11日 NonLanguagePack以外の翻訳締切日
10月18日 最終リリース日
となっている。なお、すでにLaunchpadにて翻訳は可能なようだが、StringFreezeするまで、どのくらい翻訳リソースが変更になるのか分からないので様子見。ドキュメント類は後回しで、アプリ関係の翻訳はすぐに初めてもよさそうな気がする。
Ubuntu Wiki - GutsyReleaseSchedule https://wiki.ubuntu.com/GutsyReleaseSchedule Launchpad - Japanese translations of applications in Ubuntu, The Gutsy Gibbon https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/ja
Ubuntuのリリースには、動物の名前をベースにしたコードネームが付けられていますが、今回のリリースはGutsy Gibbon(勇敢なテナガザル)であって、Gusty Gibbon(突風の吹くテナガザル)ではありません(w Googleで検索しても、けっこう「Gusty Gibbon」と誤記してしまっているものがたくさんあります。
Gutsyの元々は、"ガッツがある"などで馴染みのある単語の Guts(ガッツ、気力、根性、勇敢)で、発音するなら「ガッツィー ギボン」でしょう。キーワードはガッツですよガッツ。ガッツと覚えておけばGustyではなくGutsyであることがすぐに思い出せマスネ。
Wikipedia - Gibbon http://en.wikipedia.org/wiki/Gibbon ITmedia - Ubuntuの次々バージョン“Gutsy Gibbon”に関するアナウンス http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0704/16/news051.html