ふだんは第4世代のiPod nanoを使っていますが、たまにフォントの表示サイズがばらばらで変になります。まるで海外製品のパッケージに書かれているぁやしげな日本語みたいで笑えますね。
この現象は、中央のボタンと上ボタン(menu)をしばらく長押ししてリセットしたり、iTunesに接続して同期をし直せば直ります。下記に機種ごとのiPodのリセット方法のリンクを載せておきます。
ま、リセットすれば直るということであれば、iPod内部のOSでフォントキャッシュがよく破損するとか、フォントサイズに関する情報とか、レンダリング等で何か問題があるのでしょうかね。
apple - iPodのリセット方法 http://support.apple.com/kb/HT1320?viewlocale=ja_JP