「冗長な英文を避けるための10+の方法」というZDnetの記事のメモ。英作文や読解で慣れているIt isやThere isという表現、慣用句やof/inといった表現で回りくどい文章になっていないか、チェックするのに役立ちます。
ZDnet - 冗長な英文を避けるための10+の方法--上級者編 http://japan.zdnet.com/sp/feature/07tenthings/story/0,3800082984,20388717-2,00.htm