CVS版のscribusに合わせて翻訳を進めて行っています。XMLベースでのdiffがなんとなく心配なので、手でコピーしたり訳語検索に頼って翻訳しています。とりあえず、本家にcommitされるのを目標として動いて行くか。誤訳を見付けた際は、ぜひご指摘下さい。
(注) 内容は前回より更新されていません。移植がまとまったら更新します。 scribus 1.2.1日本語化ファイル ダウンロード (scribus.ja.qm) カスタムスクリプトとかサンプル、テンプレートが欲しい場合は本家サイトへ http://www.scribus.org.uk/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index
創傷被覆材のビューゲルをORCAで登録するにはどうしたらいいのか問い合わせ。マスタを部分検索してみたが、ヒットしない。psqlでPostgreSQLの中を覗いてみたけど、同じくヒットせず。
.....どうも薬剤と違って、医療材料とかは特定の商品名ではなく、一般名称で登録する必要があるらしい。具体的には736730000の「皮膚欠損用創傷被覆材（１）真皮に至る創傷用」として登録する。サイズはcm^2単位で入力するので、11円×面積(cm^2)で登録。例えば、10cm×10cm使用であれば、単価11円×100cm^2=1100円ということになる。デュオアクティブETなどの同種の材料も同じように登録する。区分は以下のリンク先参照。
ORCAでの皮膚創傷用被覆材のコード一覧 診療コード | 名前 |点数 736730000 | 皮膚欠損用創傷被覆材（真皮に至る創傷用） |11.00 736740000 | 皮膚欠損用創傷被覆材（皮下組織に至る創傷用・標準型） |15.00 736750000 | 皮膚欠損用創傷被覆材（皮下組織に至る創傷用・異形型） |50.00 736760000 | 皮膚欠損用創傷被覆材（筋・骨に至る創傷用） |34.00 大鵬薬品 - ビューゲル http://www.taiho.co.jp/medical/viewgel/index.html 皮膚欠損用創傷被覆材の機能区分と製品リスト http://www.wound-treatment.jp/wound050.htm