へろへろと翻訳を進めているわけですが、作業はやれどなかなか進捗率としては進まず。そういえば、kommanderの翻訳で、メニューの中の「Add Spacer」はpoファイルでは「Add 」で切れてしまっているっぽいので「追加 」としか訳せなくて、「追加 Spacer」なんて間抜けな状態になってます。なんとかせにゃ。
ヲレヲレ詐欺のパターンですが、全て無視するわけには行かないパターンが出て来てますね。架空請求を行うために嘘の訴状を作成した者には厳罰を課してもらわないとだめですね。対策がいたちごっこなのが痛いところ。とはいえ、気をつけないと本当に払わなければならなくなるかも知れないので要注意。人を信用できなくなる社会っていやだなあ...(ぼそ
asahi.com - 裁判所から本物の督促状 振り込め詐欺、さらに巧妙化 http://www.asahi.com/national/update/0107/021.html