_ 翻訳のススム君

Good-dayの英語ページの翻訳をそろそろ進めていかないといけないので進める。なかなか手が空かないので、一部の翻訳はikuyaさんに一部お願いすることにする。

とりあえず、ボリュームの調査と変更点の洗い出し完了。

_ 翻訳チェックの打ち合せで、英語メールをやりとりするのに時間がかかる。書いている文章のbackground spiritを伝えて正確なものを作りましょうということになった。翻訳チェックのサンプルを見たら、元のたどたどしい英語からすっきりして意味の通る文章になった。さすがネイティブ。

_ 給与話はどうやら終息に向かう方向に。ガックシ。っていうか、皆そんなに給与がアップしていいんかよ..。

_ 今日はnagataさめの**才の誕生日を祝う口実目的で「肉」を喰うことになった。なにはともあれ、おめでとう。立派な大人になってね(w

翻訳関連

和製英語
http://www.zephyr.dti.ne.jp/~runo/awasei.html
和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Japlish.html
Wikipedia 和製英語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E
asahi.com カタカナ英語クリニック 
http://www.asahi.com/english/weekly/study/katakana.html